Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 38. Недотрога
Сейчас я подхожу к террариуму.
Понял тебя, Элис, будь поосторожней.
Я и так осторожна.
Я экстра супер...
осторожна.
Очень осторожна.
Эй, что происходит?
Сведения обрывочны.
Нам лишь известно, что получен груз из зоопарка Хобокена.
Сейчас вхожу в террариум.
Сейчас выпускаю объект.
А сейчас уношу свои сладкие булочки подальше отсюда!
Это требует подробного расследования.
Что там такое?
Ух ты, да он просто маленькое чудо.
О, мои глаза в жизни не видали более милого существа.
Он милее, чем я?
Привет, дружок.
Добро пожаловать в зоопарк. Я...
Вот дела. Кажется, он меня не слышит.
О, и, по-моему, он напуган.
Вскрывающая лестница, пошли.
Так вот, мой маленький друг, как я говорил, я...
Приставучий.
Несите обед.
Мухи, слегка сотированные. Спасибо.
Милый лягушонок, такой смешной.
Ага, настоящий шутник.
Опять как в Хобокене.
Слушайте, меня зовут Берри,
и теперь вы все до единого работаете на меня.
Делаете, что я скажу и когда я скажу.
Когда-нибудь слышали более восхитительную тираду?
Так и хочется взять его и крепко-крепко обнять.
Поверь, леди, я не из тех, кого обнимают.
Я из тех, кому подчиняются, не то они разрушат вашу жизнь.
Неужели, маленькая квакушка?
И как ты собираешься это сделать?
О, вот так.
О, это никогда не устареет, никогда не устареет.
Что произошло с Рико?
Токсины.
Согласно пробникам ароматов тропических животных, Берри - ядовитая лягушка древолаз.
Его кожа пропитана парализующими ядами.
То есть никто никогда не прикасался к Берри?
Стало быть, он правда не из тех, кого обнимают. Как грустно.
Ага, хнык-хнык. Ну и когда Рико вновь станет нормальным?
Нормальным Рико или нормальным нормальным?
Нормальным Рико.
Могут уйти дни.
Тогда у меня лишь один вопрос.
Почему перуанская олуша пахнет подмышкой?
Нет.
Как сражаться с врагом, до которого нельзя дотронуться?
Шкипер, может, нам вовсе не нужно с ним сражаться.
Эй, мартышки.
У мартышек хвосты. У нас нет.
Дерзите, вместо того чтобы отдавать бананы.
У нас тут какие-то проблемы?
Мне готовиться к ядовитому касанию?
Нет, забирай их. Забирай их все.
Мне не нравится этот указывающий зверям, что им делать.
Это моя ниша.
Йо, слоник.
Не лучшая идея.
Теперь подошёл туда и засосал вон те бананы, живо!
Теперь дуй.
Ладно, это было очень хорошо. Сам посмотри.
В смысле, нужно уважать подобное творчество.
Эй, да что с вами такое? Это умора.
Приказываю смеяться со мной.
Нам не смешно, земноводная крошка.
Прости, Берри.
Я знаю, твои издёвки - лишь отчаянный призыв к вниманию.
Эй, не нежничать с заключенным, Рядовой.
Он получает по заслугам.
Если я чего не выношу, так это издёвок.
Когда одно животное занимается тем, что посягает на свободу других.
Я занимаюсь тем, что ставлю этого клоуна на место.
Вот так. Верно, Ковальский?
Верно. И...
О, ну что же вы, играйте активней, птички.
Я уже веду два-ноль.
Ситуация резко ухудшается.
Что нам делать, Шкипер?
Что ж, Ковальский работал над секретным проектом.
Он не проверен, возможно, даже опасен.
Рядовой, приготовься к тому, что ты сейчас увидишь.
Это... Неужто?..
Да, Рядовой, это оно.
Двухметровая палка для битья.
Берри даже не узнает, чем его стукнули.
Шкипер?
А нет ли менее жестокого решения?
Наверняка должен быть.
Но я хочу узнать, на что способна эта крошка.
О, графиня, ваш чай изумительный.
Благодарю, леди Дэшвуд.
Не желаете ли ещё оладий или чего-то другого?
"Оладий".
Придумал, придумал, танцуйте вальс.
Послушай, милый лягушонок.
Ты явно перепутал.
Это я здесь говорю зверям, что им делать.
Да! Потому что я король.
И приказываю тут я.
Однако, если ты заинтересован, можешь подать заявку на стажировку.
В настоящее время принимаются заявления на весенний семестр.
Но покуда ты не прошёл стажировку,
ты обязан прекратить распоряжаться.
А знаешь, что?
Прекрати сам.
Этому безумию пришёл конец, клоун.
А теперь ты будешь его колотить, пока не превратишь в лепёшку?
Хорошая мысль.
Да! Как король Джулиан, я одобряю этот план.
Куда он делся?
Я... Я не знаю, Шкипер.
Прочь, прочь, прочь.
Отступаем!
Да ладно, играем.
Всё чисто.
Опять.
Нееет.
Даааа! Три - ноль.
И ты следующий.
Как можно коснуться неприкосновенного?
Это загадка.
Как что есть первым, курицу или яйцо.
Я считаю, яйцо, потому что их едят на завтрак.
Всё совершенно не так.
Так ты думаешь, сначала курицу, а?
О, это и правда хорошая основа для яиц.
Нет же, совсем не...
Морт, а нельзя ли потише? Ты мешаешь нам думать.
Люблю фасоль.
Морт, с тобой невозможно работать.
Оставайся в банке.
Вот оно.
О, кто же нас спасёт?
Пингвин, пора нам стать немного...
ближе.
Вот тебе.
Или вот.
Эй, я не могу...
Ты не можешь тронуть меня, но я могу тронуть тебя.
Не подходи ко мне.
Берри, я сделаю с тобой то, чего ещё никто не делал.
Нет. Нет!
Крепко тебя обниму.
Э? Что?
Я бы тоже стал злобным, если бы меня вообще не обнимали.
Эй, а знаешь, что?
Меня ни разу не обнимали.
Может, именно в этом я и нуждался.
А может, я просто козёл, любящий глумиться над животными.
В таком случае, я могу тебя просто сжать, пока ты не лопнешь, как пузырь.
Нет, нет, продолжай обнимать. Обниматься лучше.
Вообще-то...
Мне нравится обниматься.
Как самочувствие, Ковальский?
Я вижу звук.
Но... уже прошло.
Рико?
Что ж, нет ничего лучше, чем снова встать на ноги.
Дамка!
Эй, ребята.
Кто-то ещё видит робота пингвина,
играющего в шашки с ядовитой лягушкой?
Надо больше спать, парни.
Перевод: livescore, Svelestina
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2215552
www.tvsubtitles.net